1
00:00:13,069 --> 00:00:16,652
(melankolik gitar müziği)

2
00:01:28,329 --> 00:01:31,329
(gerilimli müzik)

3
00:02:19,810 --> 00:02:22,310
(dalgalar çarpıyor)

4
00:03:24,532 --> 00:03:28,199
(huzurlu orkestra müziği)

5
00:03:55,082 --> 00:03:58,499
(karamsar orkestra müziği)

6
00:04:51,332 --> 00:04:53,832
(siren bağırır)

7
00:05:14,639 --> 00:05:19,639
(motor gürlüyor)
(siren bağırır)

8
00:05:21,696 --> 00:05:25,613
(melankolik orkestra müziği)

9
00:06:42,054 --> 00:06:44,804
(motor gürlüyor)

10
00:06:48,321 --> 00:06:51,988
(huzurlu orkestra müziği)

11
00:07:18,720 --> 00:07:20,963
- Tamam, aramayı iptal edebilirsin.

12
00:07:22,270 --> 00:07:25,930
Bence oldukça kesin
kaçışımız başarılı olmadı

13
00:07:25,930 --> 00:07:26,963
uzaklaşırken.

14
00:07:28,760 --> 00:07:33,293
Eğer o boğulmadıysa ben de boğulacağım
Bahse girerim onu köpek balıkları yakalamıştır.

15
00:07:34,640 --> 00:07:38,773
Ancak kıyıya gönder
devriye gezin ve sahili arayın.

16
00:07:40,072 --> 00:07:43,822
(huzurlu orkestra müziği)

17
00:08:38,510 --> 00:08:41,260
- Sorun değil, artık güvendesin.

18
00:08:47,380 --> 00:08:49,260
- Peki buraya nasıl geldim?

19
00:08:49,260 --> 00:08:50,333
- Seni buraya getirdim.

20
00:08:52,270 --> 00:08:55,763
- Peki denizden nasıl çıktım?

21
00:08:57,130 --> 00:08:58,490
Kafam.

22
00:08:58,490 --> 00:09:00,610
- Evet, oldukça kötü.

23
00:09:00,610 --> 00:09:03,990
O zaman öldüğünü sanıyordum
Seni suda buldum.

24
00:09:03,990 --> 00:09:07,000
Arama yapan devriyeler vardı
adanın her yerinde.

25
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Oradan kaçtın değil mi?

26
00:09:10,940 --> 00:09:13,083
- Peki neden bana yardım etmelisin?

27
00:09:13,973 --> 00:09:16,720
Korkmuyor musun?
(kadın kıkırdar)

28
00:09:16,720 --> 00:09:18,290
- Tehlikeli bir suçlu olduğunu,

29
00:09:18,290 --> 00:09:20,740
beni öldürebilir misin?

30
00:09:20,740 --> 00:09:23,410
- Evet olabilirim.
(kadın kıkırdar)

31
00:09:23,410 --> 00:09:26,430
- Şu anda değilsin
herkese zarar verebilecek kapasitede.

32
00:09:26,430 --> 00:09:29,373
Sen iyileşince bunun için endişeleneceğim.

33
00:09:29,373 --> 00:09:30,206
- Teşekkür ederim.

34
00:09:30,206 --> 00:09:32,050
- Haydi, kahvenin geri kalanını iç.

35
00:09:32,050 --> 00:09:33,500
ve sana biraz yiyecek getireceğim.

36
00:09:41,210 --> 00:09:43,380
Gidip kimsenin olmadığından emin olmam lazım

37
00:09:43,380 --> 00:09:45,030
evin içinde seni arıyorum.

38
00:09:46,794 --> 00:09:48,650
Geri döneceğim.

39
00:09:48,650 --> 00:09:50,270
- Yakında?
- Mm, evet.

40
00:09:50,270 --> 00:09:51,103
Yakında.

41
00:09:55,873 --> 00:09:58,706
(telefon çalar)

42
00:09:59,950 --> 00:10:00,783
Merhaba.

43
00:10:03,170 --> 00:10:04,463
Ah, sensin, Herman.

44
00:10:07,430 --> 00:10:09,913
Hayır, seni görmek istemezdim.

45
00:10:12,540 --> 00:10:14,453
Ve bana getirebileceğin hiçbir şey yok.

46
00:10:19,445 --> 00:10:22,195
(su sıçraması)

47
00:11:10,790 --> 00:11:14,343
Burada çok şey hissedeceksiniz
bundan biraz yersen daha iyi olur.

48
00:11:15,493 --> 00:11:17,483
- Neden bana yardım etmek için bu kadar çok şey yapıyorsun?

49
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
Sana asla borcumu ödeyemem.

50
00:11:20,300 --> 00:11:23,570
- Her zaman değil
geri ödeme için bir şeyler yapın.

51
00:11:23,570 --> 00:11:27,450
Öyle ya da böyle, biz
hepsinin biraz nezakete ihtiyacı var.

52
00:11:27,450 --> 00:11:29,253
- Ama birisi öğrenecek.

53
00:11:30,350 --> 00:11:31,843
Örneğin kocanız.

54
00:11:32,712 --> 00:11:34,127
Peki ona ne söyleyeceksin?

55
00:11:34,127 --> 00:11:36,370
- Ondan korkmana gerek yok.

56
00:11:36,370 --> 00:11:39,720
Seni bulmayacağını göreceğim.
- Bunu nefretle söylüyorsun.

57
00:11:39,720 --> 00:11:42,660
- Hiçbir şey olamaz
bir adam için kalbimde başka bir şey

58
00:11:42,660 --> 00:11:45,850
dört yıldır kim
yüreğinde sıcaklık yok

59
00:11:45,850 --> 00:11:47,690
ya da bana olan sevgisi.

60
00:11:47,690 --> 00:11:50,893
bir süredir yalnızdım
o, ücretsiz bir hizmetçi.

61
00:11:51,850 --> 00:11:52,930
Bir kadının sevgiye ihtiyacı vardır.

62
00:11:52,930 --> 00:11:55,380
- Böyle bir adam domuz olmalı.

63
00:11:55,380 --> 00:11:59,113
- Görüyorsun ya benim de ihtiyacım var
bana nazik davranacak biri.

64
00:12:00,562 --> 00:12:03,893
Daha iyi bir şey olmalı
Yıllarca yaşamaktansa

65
00:12:05,700 --> 00:12:08,010
yalnız kalmaktan başka hiçbir şeyi olmayan.

66
00:12:08,010 --> 00:12:11,757
- Kesinlikle öyle olacak
buraya gel ve beni bul.

67
00:12:11,757 --> 00:12:13,650
Ve sonra hayatınız daha da kötü olacak.

68
00:12:13,650 --> 00:12:15,940
- Bunu yapacağını pek sanmıyorum.

69
00:12:15,940 --> 00:12:17,850
Bir keresinde o merdivenlerden düştü,

70
00:12:17,850 --> 00:12:20,480
ve alkollüyken bacağını kırdı.

71
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
O zamandan beri buraya hiç inmedi.

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,823
- Ne yazık ki boynu değildi.

73
00:12:25,983 --> 00:12:28,773
- Birkaç şey daha getireceğim
rahat olmanız için.

74
00:12:29,970 --> 00:12:31,053
Şimdi uyumaya çalış.

75
00:12:33,960 --> 00:12:35,550
- Riski almak istediğinden emin misin?

76
00:12:35,550 --> 00:12:38,867
burada bulunmam üzerine mi?
- Evet öyleyim.

77
00:12:38,867 --> 00:12:40,563
Adınız ne?
- Paul.

78
00:12:42,160 --> 00:12:44,140
Paul Montes.

79
00:12:44,140 --> 00:12:46,090
Ve senin?
-Marita.

80
00:12:46,090 --> 00:12:47,210
Şimdi dinlenmeye çalışın.

81
00:13:10,850 --> 00:13:13,047
- Kendin için söyleyecek bir şeyin yok mu?

82
00:13:16,280 --> 00:13:18,860
Sevgi dolu bir kocayı selamlamanın pek yolu yok.

83
00:13:18,860 --> 00:13:21,420
- Sahip olduğun tek sevgi kendin içindir.

84
00:13:21,420 --> 00:13:23,060
- Bu doğru.

85
00:13:23,060 --> 00:13:25,427
Ne düşünüyorsun cılız
senin gibi küçük şey

86
00:13:25,427 --> 00:13:27,500
benim gibi bir adam için ne anlama gelebilir?

87
00:13:27,500 --> 00:13:28,473
- Hiç bir şey.

88
00:13:29,600 --> 00:13:32,740
Ama bunu söylemedin
benimle evlenmek istediğinde.

89
00:13:32,740 --> 00:13:35,620
O zaman nazik ve naziktin.

90
00:13:35,620 --> 00:13:39,200
Ama para gelir gelmez
büyükanne gitti, gitti

91
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
sen değiştin, Ricardo.

92
00:13:41,360 --> 00:13:45,560
Artık sevgi yoktu, nezaket yoktu.

93
00:13:45,560 --> 00:13:47,310
- Para bir hiçti.

94
00:13:52,020 --> 00:13:54,810
sağlamadım mı
bu evi sana mı verdin?

95
00:13:54,810 --> 00:13:57,610
- Çok naziksin.

96
00:13:57,610 --> 00:14:01,670
- Gevezeliği boş ver.
kıyafetlerimi hazırladın mı?

97
00:14:01,670 --> 00:14:04,140
- [Marita] Görüldüğüne göre güzel görünüyorsun

98
00:14:04,140 --> 00:14:08,020
süslü bayan arkadaşların sanırım.

99
00:14:08,020 --> 00:14:10,563
- Üç gün dışarıda kaldıktan sonra
orada o pisliğin yanında,

100
00:14:11,410 --> 00:14:14,700
Biraz rahatlamaya ihtiyacım var, bunu hak ettim.

101
00:14:14,700 --> 00:14:17,150
- [Marita] Ve tabii ki
benimle rahatlayamazsın.

102
00:14:18,180 --> 00:14:20,470
- Hayır, bu seni tatmin etti mi?

103
00:14:21,391 --> 00:14:24,450
- Sadece sahip olmak istedim
devam eden aşağılaman

104
00:14:24,450 --> 00:14:27,010
evliliğimiz için, hepsi bu.

105
00:14:27,010 --> 00:14:28,563
- Artık birbirimizi anlıyoruz.

106
00:14:33,760 --> 00:14:36,020
- [Marita] Bugün sirenleri duydum.

107
00:14:36,020 --> 00:14:38,650
Zavallı şeytanın biri kaçtı mı?

108
00:14:38,650 --> 00:14:40,023
- Bundan pek şüpheliyim.

109
00:14:41,770 --> 00:14:43,370
Çok ileri gittiğini sanmıyorum.

110
00:14:43,370 --> 00:14:47,860
Yani eğer biraz sempatin varsa
Onun için bunun boşa gittiğinden eminim.

111
00:14:47,860 --> 00:14:50,180
- Sempati duyuyorum
yaşamak zorunda olan herkes

112
00:14:50,180 --> 00:14:51,453
senin emrin altında.

113
00:15:01,630 --> 00:15:02,463
Hadi.

114
00:15:03,480 --> 00:15:05,513
Bunu giy, sana yardım edeceğim.

115
00:15:08,380 --> 00:15:11,920
- Sonra da elbiselerimi mi çıkardın?

116
00:15:11,920 --> 00:15:13,600
- Elbette yaptım.

117
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
seni bırakamadım
şu hapishane paçavralarıyla.

118
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
Kesinlikle ölmeyeceğim

119
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
çıplak bir adam görünce.

120
00:15:20,520 --> 00:15:22,530
Sırılsıklam ıslanmıştı.

121
00:15:22,530 --> 00:15:24,490
Hadi, şunu giy.
- Teşekkür ederim.

122
00:15:24,490 --> 00:15:27,180
- Biraz daha rahat olsa gerek.

123
00:15:27,180 --> 00:15:30,680
- [Paul] Öyle ama ne
kocan söyleyecek mi

124
00:15:30,680 --> 00:15:32,570
kıyafetlerinin kaybolduğunu fark ettiğinde?

125
00:15:32,570 --> 00:15:36,340
- Ona şunu söyledim:
eskiydi ve onları attım.

126
00:15:36,340 --> 00:15:39,780
- Ne zaman geri gelecek?
- Geri döndü.

127
00:15:39,780 --> 00:15:41,483
Zaten tekrar ayrıldı.

128
00:15:42,340 --> 00:15:45,653
O şehre gitti
süslü kadınlarından birini ziyaret et.

129
00:15:46,520 --> 00:15:50,750
Hakkında her şeyi bildiğimi biliyor
öyle ama umursamıyor.

130
00:15:50,750 --> 00:15:51,600
Ben de öyle.

131
00:15:52,620 --> 00:15:55,930
Çünkü bir gün gideceğim
onu bırak ve bir daha geri dönme.

132
00:15:55,930 --> 00:15:59,173
- Bu bu kadar zor olur mu?
- Bilmiyorum.

133
00:16:00,240 --> 00:16:03,250
Sadece yaşadığımı hatırlıyorum
büyükannem ve büyükbabamla,

134
00:16:03,250 --> 00:16:05,050
ve sonra Ricardo'yla evlenmek.

135
00:16:05,910 --> 00:16:08,760
(kıkırdar) Ben evliliğin en önemli şey olduğunu sanıyordum

136
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
dünyadaki harika şey.

137
00:16:11,080 --> 00:16:13,703
Ve Ricardo harika bir koca.

138
00:16:15,230 --> 00:16:16,893
Ne kadar yanılmışım.

139
00:16:18,420 --> 00:16:21,623
Birkaç ay sonra hepsi
hayallerim yıkıldı.

140
00:16:22,970 --> 00:16:26,270
Geriye kalan tek büyükbabam öldü

141
00:16:26,270 --> 00:16:28,333
ve başvuracak kimsem yoktu.

142
00:16:29,380 --> 00:16:34,380
Geceleri sadece ağladım
uykuya dalıncaya kadar.

143
00:16:34,640 --> 00:16:37,270
- Kader sana pek iyi davranmadı.

144
00:16:37,270 --> 00:16:39,853
Öyle mi?
- Görünüşe göre sana da değil.

145
00:16:41,470 --> 00:16:43,870
- Bana sormadın
neden cezaevine gönderildim?

146
00:16:44,960 --> 00:16:48,910
Bilmek istemiyor musun?
- Sadece bana söylemek istersen.

147
00:16:48,910 --> 00:16:51,520
Ya da belki okuyabilirim
gazetelerde var.

148
00:16:51,520 --> 00:16:53,530
Her gün bir mahkum kaçmıyor

149
00:16:53,530 --> 00:16:55,130
Çiçekler Adası'ndan.

150
00:16:55,130 --> 00:16:57,470
- Çiçek Adası kulağa çok masum geliyor,

151
00:16:57,470 --> 00:17:00,023
ve umutsuz insanlığa pek yer yok.

152
00:17:02,100 --> 00:17:03,680
- Orada olmayı hak ediyorlar.

153
00:17:03,680 --> 00:17:07,860
- Çoğu öyle ama diğerleri
koşulların kurbanıdırlar.

154
00:17:07,860 --> 00:17:09,433
- Senin gibi mi?
- Belki.

155
00:17:10,387 --> 00:17:14,510
Ama o zaman yapmayacağım
bana inanmanı bekliyorum.

156
00:17:14,510 --> 00:17:17,380
Başka kimse yapmadı.
- Bana bundan bahset.

157
00:17:17,380 --> 00:17:20,110
- Başarılı bir işteydim,

158
00:17:20,110 --> 00:17:24,220
ve ortağımın olduğunu keşfettim
ağır kumar oynuyordum

159
00:17:24,220 --> 00:17:25,593
ve kitaplarda tahrifat yapmak.

160
00:17:26,850 --> 00:17:30,993
Eğer ifşa edersem bunu biliyordum
o olsaydı ailesi acı çekerdi.

161
00:17:32,060 --> 00:17:35,750
Biz de parayı değiştirmesine izin vermeye karar verdik.

162
00:17:35,750 --> 00:17:37,840
ve her şey unutulacaktı.

163
00:17:37,840 --> 00:17:39,860
- Ve yine kumar oynamaya mı başladı?

164
00:17:39,860 --> 00:17:41,263
- Evet yaptı.

165
00:17:42,400 --> 00:17:44,093
Bu sefer başka seçeneğim yoktu.

166
00:17:45,470 --> 00:17:47,823
Ona polisi arayacağımı söyledim.

167
00:17:48,850 --> 00:17:51,963
Çaresiz kaldı ve kavga başladı.

168
00:17:53,890 --> 00:17:56,730
Çatışma sırasında vurularak öldürüldü

169
00:17:56,730 --> 00:17:59,000
masamdan aldığı silahla.

170
00:17:59,000 --> 00:18:02,240
Soruşturma ve sonraki duruşmada,

171
00:18:02,240 --> 00:18:04,233
suçlu olan ben oldum.

172
00:18:05,780 --> 00:18:09,860
Savcı başardı
mahkemeyi ikna etmek

173
00:18:09,860 --> 00:18:13,000
firmadan zimmete para geçirdiğimi,

174
00:18:13,000 --> 00:18:15,770
ve cinayet işlemişti
onu susturmak için.

175
00:18:15,770 --> 00:18:19,670
- Ama evli misin?
eşiniz size inanmadı mı?

176
00:18:19,670 --> 00:18:21,073
- Eşim yoktu.

177
00:18:23,160 --> 00:18:26,653
Onu bir yıldan az kaybettim
evlendikten bir yıl sonra.

178
00:18:27,960 --> 00:18:29,393
Bebek doğururken öldü.

179
00:18:30,270 --> 00:18:31,603
- Özür dilerim Paul.

180
00:18:32,437 --> 00:18:33,533
Çok üzgünüm.

181
00:18:35,750 --> 00:18:39,883
Ama şimdi dinlenmen gerektiğini düşünüyorum.
Yarın sana geleceğim.

182
00:18:42,350 --> 00:18:44,210
- Keşke gitmek zorunda olmasaydın.

183
00:18:44,210 --> 00:18:45,043
- Ben de öyle.

184
00:18:48,268 --> 00:18:49,268
- Teşekkür ederim.

185
00:18:51,348 --> 00:18:52,566
İyi geceler.

186
00:18:52,566 --> 00:18:54,066
- İyi geceler Paul.

187
00:18:55,337 --> 00:18:59,254
(melankolik orkestra müziği)

188
00:19:03,570 --> 00:19:06,720
Sahilde yürüyüşe çıkmıştım.

189
00:19:06,720 --> 00:19:09,990
- Bu iki kişilik daha iyi bir eğlence.

190
00:19:09,990 --> 00:19:12,750
Mecbur kalmak benim için zevktir.

191
00:19:12,750 --> 00:19:16,860
- Evet eminim öyle olur ama
Yalnız kalmayı daha çok tercih ederim.

192
00:19:16,860 --> 00:19:18,700
Ama yine de burada ne yapıyorsun?

193
00:19:18,700 --> 00:19:21,650
- Dışarıda olmamalısın
burada tek başına.

194
00:19:21,650 --> 00:19:22,879
Bu tehlikeli.

195
00:19:22,879 --> 00:19:25,333
- [Marita] Eğer uzak durursan, öyle değil.

196
00:19:25,333 --> 00:19:27,763
- Bir arkadaşınla konuşmanın güzel bir yolu mu bu?

197
00:19:28,670 --> 00:19:30,230
Ve elbette beni içeri davet edeceksin

198
00:19:30,230 --> 00:19:32,110
bir bardak bir şey için, hm?

199
00:19:32,110 --> 00:19:34,110
- Sen benim arkadaşım değilsin.

200
00:19:34,110 --> 00:19:36,370
Ve seni ne kadar az görürsem,
ne kadar hoşuma giderse o kadar iyi.

201
00:19:36,370 --> 00:19:38,953
Git ve arkadaşlığını sürdür
domuz kocamla.

202
00:20:16,740 --> 00:20:19,710
- Hala uyanık mısın küçük sincapım?

203
00:20:24,763 --> 00:20:26,873
Geri dönmeyeceğimden mi korktun?

204
00:20:28,440 --> 00:20:31,330
- Maalesef hayattaki kötü şeyler

205
00:20:31,330 --> 00:20:33,910
daha sık ortaya çıkıyor.

206
00:20:33,910 --> 00:20:36,703
- Geri dönmeseydim ne yapardın?

207
00:20:38,140 --> 00:20:41,333
Kendine yetecek paran yok.

208
00:20:42,510 --> 00:20:43,803
Kaybolursun.

209
00:20:44,830 --> 00:20:49,710
- Muhtemelen onu alabilirim
aynı bayan arkadaşlarının yaptığı gibi.

210
00:20:49,710 --> 00:20:51,044
Sırtımda.

211
00:20:51,044 --> 00:20:53,445
- (kıkırdar) Bundan şüpheliyim.

212
00:20:53,445 --> 00:20:56,397
sende yok
iyi bir fahişe olmanın tekniği.

213
00:20:57,650 --> 00:21:01,000
- Açıkçası yapamadım
arkadaşlarınızla yarışın.

214
00:21:01,000 --> 00:21:04,770
Sonuçta, onların
çok daha fazla deneyim.

215
00:21:04,770 --> 00:21:08,273
- Uyu ve rüya gör
bir erkekle birliktesin.

216
00:21:09,565 --> 00:21:10,650
Sana faydası olacak.

217
00:22:25,920 --> 00:22:27,550
- Bu sabah nasıl hissediyorsun?

218
00:22:27,550 --> 00:22:29,403
- [Paul] Çok daha iyi, yeni bir adam gibi.

219
00:22:32,090 --> 00:22:34,160
- Bunu sıcakken içsen iyi olur.

220
00:22:34,160 --> 00:22:34,993
- Teşekkür ederim.

221
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
Sen en harikasın
dünyadaki kadın.

222
00:22:39,510 --> 00:22:41,285
Başka kim bir yabancı için bu kadar çok şey yapar ki?

223
00:22:41,285 --> 00:22:43,965
- Bir sürü insan olduğuna eminim.

224
00:22:43,965 --> 00:22:45,680
- Kocanız bu sabah nerede?

225
00:22:45,680 --> 00:22:48,360
İşe gitti mi?
- Hayır, bugün çalışmıyor.

226
00:22:48,360 --> 00:22:51,490
Balık tutmaya gitti ve
Havalar güzel olduğu sürece

227
00:22:51,490 --> 00:22:55,000
en azından geri dönmeyecek
bu öğleden sonraya kadar.

228
00:22:55,000 --> 00:22:56,490
- Ne tür bir iş yapıyor?

229
00:22:56,490 --> 00:22:58,590
- Daha sonra öğreneceksin.
- Yapacak mıyım?

230
00:22:58,590 --> 00:23:01,400
- Evet ama en kısa sürede
kahvaltını bitir,

231
00:23:01,400 --> 00:23:04,130
bu yarayla ilgilenmeliyiz.

232
00:23:04,130 --> 00:23:05,800
- Çok daha iyi hissettiriyor.

233
00:23:05,800 --> 00:23:09,740
- Yine de yapacağım
üzerine başka bir pansuman koy.

234
00:23:09,740 --> 00:23:11,620
Kafan çok kötü kesilmişti.

235
00:23:11,620 --> 00:23:13,823
ve sen olmalıydın
bir doktor katıldı.

236
00:23:13,823 --> 00:23:15,220
- Sen benim doktorumsun.

237
00:23:15,220 --> 00:23:18,120
- Kalman gerekecek
birkaç günlüğüne burada.

238
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
Ve lütfen dışarı çıkmaya çalışmayın.

239
00:23:20,640 --> 00:23:22,690
Şu ana kadar çok şanslıydın.

240
00:23:22,690 --> 00:23:26,060
- Evet, umduğumdan daha fazlası.

241
00:23:26,060 --> 00:23:29,780
- O zaman tek yapman gereken
dinlenin ve yakında iyileşeceksiniz.

242
00:23:29,780 --> 00:23:32,630
- Peki sonra ne yapacağız?

243
00:23:32,630 --> 00:23:34,620
Burada sonsuza kadar kalamam.

244
00:23:34,620 --> 00:23:37,410
- Önemli değil
burada ne kadar kalacaksın?

245
00:23:37,410 --> 00:23:39,210
Özgür olduğun sürece.

246
00:23:41,350 --> 00:23:44,360
Eğer şimdi gidersen,
çok uzaklaşmazdı.

247
00:23:44,360 --> 00:23:47,310
Ne hakkında endişeleneceğiz
tekrar iyileşince olur.

248
00:23:47,310 --> 00:23:49,260
- Benimle gelecek misin?

249
00:23:49,260 --> 00:23:51,693
- Bilmiyorum, (kıkırdar) göreceğiz.

250
00:23:52,960 --> 00:23:54,893
Hadi şu kafanı düzeltelim.

251
00:24:16,164 --> 00:24:19,300
- Sen burada mahkumsun Marita.

252
00:24:19,300 --> 00:24:21,763
Ama seni özgür kılmanın bir yolunu bulacağım.

253
00:24:22,720 --> 00:24:24,973
- Bana minnettar olduğun için mi Paul?

254
00:24:26,140 --> 00:24:29,733
- Tabii ki minnettarım
sana göre ama mesele bu değil.

255
00:24:31,140 --> 00:24:35,283
Sana sevgiyi vermek istiyorum
ve sana mutluluğu göster.

256
00:24:36,220 --> 00:24:39,413
- Olacak mı diye merak ettim
benim için her zaman mutluluk ol.

257
00:24:40,420 --> 00:24:43,593
Evliyim ve nefret ettiğim bir adama bağlıyım.

258
00:24:44,510 --> 00:24:48,530
- Bir yere gidip boşanacağız.

259
00:24:48,530 --> 00:24:51,590
- Pasaportu olmayan evli bir kadın.

260
00:24:51,590 --> 00:24:54,350
O kadar basit değil
başka bir ülkeye git.

261
00:24:54,350 --> 00:24:56,850
- Aranan bir suçlu için bu o kadar kolay değil

262
00:24:56,850 --> 00:24:58,433
kaçmak da.

263
00:24:59,570 --> 00:25:02,643
Yetkililer her şeye sahip
evraklarım ve pasaportum.

264
00:25:04,230 --> 00:25:07,090
Savunmamı karşılamak için her şey satıldı.

265
00:25:07,090 --> 00:25:08,253
Yani hiçbir şeyim yok.

266
00:25:09,950 --> 00:25:12,870
Sana sunabileceğim şey bu,
Marita, eğer benimle gelirsen.

267
00:25:12,870 --> 00:25:16,660
Kesinlikle aşk dışında hiçbir şey

268
00:25:16,660 --> 00:25:19,320
eksik olan
çok uzun zamandır hayatın.

269
00:25:19,320 --> 00:25:21,823
- Paul, seni seviyorum.

270
00:25:36,330 --> 00:25:40,540
- O zaman kaçarız eğer
sadece seni mutlu etmek için.

271
00:25:40,540 --> 00:25:44,470
- Ricardo bizi bulursa,
ikimizi de öldürecek.

272
00:25:44,470 --> 00:25:46,133
- Umurunda olmadığını söyledin.

273
00:25:47,020 --> 00:25:49,153
Peki ne fark eder ki
onu terk edersen ne olur?

274
00:25:49,153 --> 00:25:51,723
- Bu farklı, anlıyor musun?

275
00:25:52,560 --> 00:25:56,260
acımasız bir tatmin alıyor
beni mutsuz görünce.

276
00:25:56,260 --> 00:25:57,760
- Ona sormayacağız.

277
00:26:00,600 --> 00:26:02,860
Ve beni burada bulamadığı sürece,

278
00:26:02,860 --> 00:26:04,700
her şey yoluna girecek.

279
00:26:04,700 --> 00:26:08,493
Ve ondan sonra şunu yapacağım
ikimiz için de endişeleniyoruz.

280
00:26:39,647 --> 00:26:42,110
- Bu akşam bize bunları pişirebilirsin.

281
00:26:42,110 --> 00:26:44,123
Herman bizimle yemek yemeye geliyor.

282
00:26:45,099 --> 00:26:46,900
- O zaman neden almıyorsun?
onları onun yerine

283
00:26:46,900 --> 00:26:48,430
ve onları pişirmesine izin mi vereceğim?

284
00:26:48,430 --> 00:26:51,030
- Bu gece daha fazla keyif alacak

285
00:26:51,030 --> 00:26:53,270
gözlerini sana ziyafet etmekten.

286
00:26:53,270 --> 00:26:56,740
Tabii ki o da sizin yemek pişirmenizden keyif alıyor.

287
00:26:56,740 --> 00:27:00,270
- Herman ne kadar uzaktaysa
benden daha çok hoşuma gidiyor.

288
00:27:00,270 --> 00:27:03,690
- Biraz uzanacağım.
buraya geldiğinde beni ara.

289
00:27:03,690 --> 00:27:06,010
- Peki saat kaçta olması gerekiyor?

290
00:27:06,010 --> 00:27:08,060
- [Ricardo] Saat sekiz civarında.

291
00:27:18,540 --> 00:27:21,510
- gelemeyeceğim
bu akşam sana, Paul.

292
00:27:21,510 --> 00:27:23,830
O içeride kalıyor ve biz de yaşıyoruz

293
00:27:23,830 --> 00:27:25,740
Arkadaşı Herman bizimle yemek yemeye geldi.

294
00:27:25,740 --> 00:27:26,573
- Herman mı?

295
00:27:27,550 --> 00:27:29,500
O gece buraya gelen adamdı.

296
00:27:30,530 --> 00:27:32,140
Sevmediğin kişi o değil mi?

297
00:27:32,140 --> 00:27:35,720
- Evet öyle ve bu da
Ricardo'nun onu neden eve getirdiğini.

298
00:27:35,720 --> 00:27:38,823
- İyi olacağım ama
Seni bekliyor olacağım.

299
00:27:40,020 --> 00:27:42,530
Ricardo şimdi nerede?
- Uyuyor.

300
00:27:42,530 --> 00:27:43,773
Ama şimdi gitmeliyim.

301
00:27:46,010 --> 00:27:48,343
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
- Peki.

302
00:28:16,070 --> 00:28:17,770
- Harika bir aşçısın Marita.

303
00:28:24,100 --> 00:28:25,930
- Bardağınız neredeyse boş.

304
00:28:25,930 --> 00:28:27,230
Al, biraz daha şarap al.

305
00:28:42,380 --> 00:28:43,453
- Haydi Marita.

306
00:28:45,140 --> 00:28:47,273
Böyle bir yemek takdiri hak ediyor.

307
00:29:01,090 --> 00:29:02,993
İhtiyacım olan kız bu, Ricardo.

308
00:29:11,922 --> 00:29:15,005
- Yüzüğü nereden aldın Herman?

309
00:29:16,930 --> 00:29:18,113
- Yıllar önce.

310
00:29:20,710 --> 00:29:23,100
Ama giymeyi sevmiyorum.

311
00:29:23,100 --> 00:29:25,523
Bu gecenin bir fırsat olabileceğini düşündüm.

312
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
- Bunlar elmas mı?

313
00:29:31,200 --> 00:29:32,633
- Başka ne istemeliyim?

314
00:29:34,530 --> 00:29:36,493
- O halde oldukça pahalıya mal olmalı.

315
00:29:37,500 --> 00:29:38,333
- Sanırım öyle.

316
00:29:42,617 --> 00:29:44,433
- Ne kadara satarsın?

317
00:29:47,130 --> 00:29:50,143
- Senin için bile satılık değil Ricardo.

318
00:29:51,620 --> 00:29:53,280
- O zaman onu verir misin?

319
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
- Neden onu vermek isteyeyim ki?

320
00:29:58,890 --> 00:30:01,443
- Belki güzel bir kız için.

321
00:30:10,657 --> 00:30:12,730
Bir şişe konyak al.

322
00:30:12,730 --> 00:30:15,173
Bu şeye biraz tat katmalıyız.

323
00:30:28,070 --> 00:30:29,343
- Haydi, küçük bir damla.

324
00:30:30,200 --> 00:30:32,030
- Haydi, biraz koy!

325
00:30:32,030 --> 00:30:33,767
Seni zehirlemeye çalışmıyor.

326
00:30:37,680 --> 00:30:38,513
İç şunu.

327
00:31:01,543 --> 00:31:02,970
Hadi.

328
00:31:02,970 --> 00:31:03,963
Hepsi.

329
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
- Eğer bu seni
mutluyum, yatmaya gidiyorum.

330
00:31:18,020 --> 00:31:21,864
- [Herman] Sen neydin
şimdi yüzükten mi bahsediyordun?

331
00:31:21,864 --> 00:31:24,460
- Sadece merak ediyordum
seni ne tetikleyebilir

332
00:31:24,460 --> 00:31:25,543
ondan ayrılmak.

333
00:31:27,000 --> 00:31:28,193
Güzel bir yüzük.

334
00:31:29,487 --> 00:31:30,653
Sahip olmak isterim.

335
00:31:31,870 --> 00:31:34,520
- [Herman] Ben sadece olabilirim
bir işleme açık,

336
00:31:34,520 --> 00:31:36,513
eğer şartlar doğru olsaydı.

337
00:31:37,565 --> 00:31:41,194
- Peki bunu nasıl yapıyorsun?
bu işlemi teklif et

338
00:31:41,194 --> 00:31:42,611
gelebilir mi?

339
00:31:43,540 --> 00:31:47,000
- [Herman] Bilmiyorum, neden
bunu düşünmüyor musun?

340
00:31:47,000 --> 00:31:49,283
Sonuçta yüzük bende.

341
00:31:51,660 --> 00:31:52,993
- Belki yaparım.

342
00:31:54,890 --> 00:31:57,003
- Lütfen Tanrım, onunla ilgilen.

343
00:31:58,570 --> 00:32:00,693
Ve eğer onu sevmem yanlışsa,

344
00:32:02,050 --> 00:32:03,453
o zaman lütfen beni affet.

345
00:32:04,810 --> 00:32:07,223
Ve eğer onunla gitmem yanlışsa,

346
00:32:08,248 --> 00:32:10,240
o zaman serbest kalmasına izin ver.

347
00:32:10,240 --> 00:32:12,923
Böylece düşüncelerimde mutlu olabilirim.

348
00:32:33,258 --> 00:32:36,591
- Haydi dostum, bir içki daha iç!

349
00:32:37,720 --> 00:32:38,553
Uyanmak!

350
00:32:40,203 --> 00:32:43,433
Bir erkeğin tek başına içki içmesi hiç zevkli değil.

351
00:33:59,219 --> 00:34:03,136
(gerilimli orkestra müziği)

352
00:35:14,903 --> 00:35:17,736
- Uzak dur benden seni sarhoş domuz!

353
00:35:19,152 --> 00:35:24,152
(inlemeler ve pantolon)
(dramatik orkestra müziği)

354
00:35:49,216 --> 00:35:54,216
(gerilimli orkestra müziği)
(dalgalar çarpıyor)

355
00:36:16,576 --> 00:36:20,243
(huzurlu orkestra müziği)

356
00:38:14,800 --> 00:38:16,983
Bugün artık bir mahkum değilsin.

357
00:38:19,760 --> 00:38:20,883
Dışarı çıkabilirsin.

358
00:38:22,840 --> 00:38:23,673
Güvenlidir.

359
00:38:25,640 --> 00:38:26,893
Orada kimse yok.

360
00:38:27,890 --> 00:38:30,217
Hadi, merdivenlerden çıkmana yardım edeceğim.

361
00:38:50,640 --> 00:38:54,093
- [Paul] Yani kocan
baş koruma orada mı?

362
00:38:54,093 --> 00:38:56,470
Bu yüzden mi bana ondan bahsetmedin?

363
00:38:56,470 --> 00:38:58,650
- Yeterince şey yaşadığını sanıyordum.

364
00:38:58,650 --> 00:39:01,990
Eklemeye gerek yoktu
zihinsel ıstırabına.

365
00:39:01,990 --> 00:39:03,963
Önemli değildi.

366
00:39:03,963 --> 00:39:08,190
Bu sadece senin için önemli
Güvende ve özgür kalmak için Paul.

367
00:39:08,190 --> 00:39:11,890
Burası onların son yeri
seni ararken düşünecek.

368
00:39:11,890 --> 00:39:14,870
Haydi, kahveni iç.
- Senin emrin altındayım.

369
00:39:14,870 --> 00:39:18,210
Ama unutmayın, yalnızca biz buradayken.

370
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
- Pekâlâ, bunu hatırlayacağım.

371
00:39:21,473 --> 00:39:23,660
- [Paul] Yani öyle olacak
üç gün uzakta mı?

372
00:39:23,660 --> 00:39:27,250
- Evet, bu bana verecek
Seni daha iyi hale getirmenin zamanı geldi.

373
00:39:27,250 --> 00:39:30,610
Yedikten sonra seni istiyorum
Gidip iyice dinlenmeye.

374
00:39:30,610 --> 00:39:34,440
Yatak yapıldı ve hazır
senin için yapacak işlerim var.

375
00:39:34,440 --> 00:39:36,450
- Ama daha fazla dinlenmeye ihtiyacım yok.

376
00:39:36,450 --> 00:39:38,820
- Sahip olduklarından sonra
geçti ve uyuyorum

377
00:39:38,820 --> 00:39:41,870
o mahzende ihtiyacın var
geri kalan her şeyi alabilirsiniz.

378
00:39:41,870 --> 00:39:43,540
Ne kadar çabuk iyileşirsen,

379
00:39:43,540 --> 00:39:46,380
ikimiz için de o kadar iyi olur.

380
00:39:46,380 --> 00:39:48,140
- Buradan ayrılmayı mı düşünüyorsun?

381
00:39:48,140 --> 00:39:50,158
- Evet, buradan ayrılmak için.

382
00:39:50,158 --> 00:39:53,710
Ama ne yapılması gerekiyorsa,
hazırlık gerektirecektir.

383
00:39:53,710 --> 00:39:56,540
Kendine iyi bakmalısın
seni yakalayamıyorlar.

384
00:39:56,540 --> 00:39:59,160
- Çok daha kötü olacak
eğer yaptılarsa senin için.

385
00:39:59,160 --> 00:40:01,940
- Beni hapse atacaklarını sanmıyorum.

386
00:40:01,940 --> 00:40:04,450
- Kendi özel hapishanen var.

387
00:40:04,450 --> 00:40:06,950
Bence bu ikisinden daha kötüsü.

388
00:40:06,950 --> 00:40:09,570
- Bunu düşünmeyelim.
biraz daha kahve ister misin?

389
00:40:09,570 --> 00:40:11,930
- Hayır, teşekkür ederim, bu harikaydı.

390
00:40:11,930 --> 00:40:13,763
- Şimdi gidip uyumalısın.

391
00:40:31,590 --> 00:40:34,800
Şu kıyafetleri çıkar ve
uyu, seni sonra uyandırırım.

392
00:40:34,800 --> 00:40:37,223
-Umarım unutmazsın.
- Yapmayacağım.

393
00:40:44,925 --> 00:40:48,592
(huzurlu orkestra müziği)

394
00:41:28,720 --> 00:41:31,453
seninkini nasıl seversin
özgürlüğün ilk tadı mı?

395
00:41:32,430 --> 00:41:33,670
- Müthiş.

396
00:41:33,670 --> 00:41:35,120
Sana teşekkür ederim sevgili kadın.

397
00:41:36,020 --> 00:41:39,540
- Senin gelişin benim ilkimdi
uzun zamandır mutluluk, Paul.

398
00:41:39,540 --> 00:41:41,800
Dilerim bitmesin.

399
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
Ricardo'yla hayatım dayanılmaz.

400
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
- Zavallı sevgilim.

401
00:41:46,680 --> 00:41:50,090
- Geçen gece arkadaşı
Herman beni baştan çıkarmaya çalıştı.

402
00:41:50,090 --> 00:41:52,680
Ricardo sarhoştu, umrunda değil.

403
00:41:52,680 --> 00:41:55,123
- Bilseydim onu ​​öldürürdüm.

404
00:42:23,720 --> 00:42:27,387
(huzurlu orkestra müziği)

405
00:42:28,653 --> 00:42:31,290
- Bu gece yok
bodrumda uyumak.

406
00:42:31,290 --> 00:42:32,523
Yatakta uyuyabilirsin.

407
00:42:34,299 --> 00:42:36,850
- Peki nerede uyuyacaksın?

408
00:42:36,850 --> 00:42:39,543
- Eğer istersen seninle.

409
00:42:40,580 --> 00:42:42,163
- Seni çok istiyorum.

410
00:42:43,530 --> 00:42:46,040
Ama en önemlisi senin sevgini istiyorum.

411
00:42:46,040 --> 00:42:48,837
- Ona sonsuza kadar sahip olabilirsin.
Paul, istersen.

412
00:42:58,050 --> 00:43:00,431
Beni asla bırakma Paul.

413
00:43:00,431 --> 00:43:01,264
- Yapmayacağım.

414
00:44:44,863 --> 00:44:48,530
(huzurlu orkestra müziği)

415
00:45:22,077 --> 00:45:25,744
(dramatik orkestra akoru)

416
00:45:32,398 --> 00:45:34,534
(gerilimli orkestra müziği)

417
00:45:34,534 --> 00:45:35,367
-Marita!

418
00:45:55,273 --> 00:45:57,590
Mavi kot pantolonuma ne yaptın?

419
00:45:57,590 --> 00:46:00,740
- Onları dışarı attım, onlar
yıpranmaya başlıyorlardı.

420
00:46:00,740 --> 00:46:03,217
- Ne yaptın?
- Onları dışarı attım!

421
00:46:03,217 --> 00:46:04,980
(tokat)

422
00:46:04,980 --> 00:46:07,863
- Ne zaman yapacağını sana söyleyeceğim
bana ait olan her şeyi at.

423
00:46:23,000 --> 00:46:26,830
- Daha önce gelemedim.
Ricardo bütün gün burada kaldı.

424
00:46:26,830 --> 00:46:29,690
O uyuyana kadar beklemek zorunda kaldım.

425
00:46:29,690 --> 00:46:33,070
- Gelip denedi
bu öğleden sonra kapı.

426
00:46:33,070 --> 00:46:35,220
Kilitlemen iyi bir işti.

427
00:46:35,220 --> 00:46:37,270
-Hadi çorbayı sıcakken iç.

428
00:46:39,850 --> 00:46:42,660
- Burada kalman senin için tehlikeli değil mi?

429
00:46:42,660 --> 00:46:44,560
Yani eğer uyanırsa.

430
00:46:44,560 --> 00:46:46,877
- Burada kalıyorum
bir süreliğine.

431
00:46:46,877 --> 00:46:48,427
Senin yanında olmak istiyorum.

432
00:46:49,930 --> 00:46:53,093
- Marita, seni çok seviyorum.

433
00:46:54,128 --> 00:46:55,303
Ve seni burada istiyorum.

434
00:46:57,088 --> 00:47:00,745
Ama riske atmamalıyız
bozulabilecek herhangi bir şey

435
00:47:00,745 --> 00:47:02,412
birlikte şansımız.

436
00:47:04,596 --> 00:47:08,036
Geri dönmelisin sevgilim.
- Tamam Paul.

437
00:47:08,036 --> 00:47:11,869
Ama izin ver burada kalayım
sadece bir dakika daha.

438
00:47:20,016 --> 00:47:21,994
- Gitmeni istemiyorum.

439
00:47:21,994 --> 00:47:25,094
- Yarın sabah yapacağım
mümkün olan en kısa sürede gel.

440
00:47:25,094 --> 00:47:28,036
Bence Ricardo
bir yere gitmek gerekiyor.

441
00:47:28,036 --> 00:47:31,453
(karamsar orkestra müziği)

442
00:48:08,923 --> 00:48:10,957
- Neredeydin?
- Sahilde.

443
00:48:10,957 --> 00:48:13,864
Yalnız kalmak istedim, sakıncası var mı?

444
00:48:13,864 --> 00:48:16,760
- Evet, yeterince var
evde yapman gerekenler

445
00:48:16,760 --> 00:48:18,830
Orada vakit kaybetmeden.

446
00:48:18,830 --> 00:48:21,280
- Yeterince almıyor musun?
mahkumlardan memnuniyet

447
00:48:21,280 --> 00:48:24,500
adada onsuz var
beni burada bir tane yapmaya mı çalışıyorsun?

448
00:48:24,500 --> 00:48:27,120
- Oraya geri dön ve tartışmayı bırak.

449
00:48:27,120 --> 00:48:28,080
Dışarı çıkmam lazım

450
00:48:28,080 --> 00:48:30,513
ve seni istemiyorum
aşağıda oynuyorum.

451
00:48:38,290 --> 00:48:42,780
- Daha yeni çıktı.
sahile indim

452
00:48:42,780 --> 00:48:44,770
çünkü ondan uzaklaşmak istiyordum.

453
00:48:44,770 --> 00:48:48,210
- Boşver, yarın göreve dönecek.

454
00:48:48,210 --> 00:48:50,040
Yani bizi birkaç gün rahatsız etmeyecek.

455
00:48:50,040 --> 00:48:53,786
- Yarın lütfen acele et.
- Gelecek.

456
00:48:53,786 --> 00:48:55,370
Ve birlikte olacağız.

457
00:48:55,370 --> 00:48:57,570
- [Marita] Eğer bir an önce ayrılabilseydik--

458
00:48:57,570 --> 00:48:59,580
- Sabırlı olmalısın canım.

459
00:48:59,580 --> 00:49:01,840
- Her şey çok uzak görünüyor.

460
00:49:01,840 --> 00:49:04,820
Çok tehlikeli, çok imkansız.

461
00:49:04,820 --> 00:49:05,980
- Tehlikeli, evet.

462
00:49:05,980 --> 00:49:07,053
İmkansız, hayır.

463
00:49:08,326 --> 00:49:11,200
Ama nereye gideceğimizi planlamak için zamana ihtiyacımız var.

464
00:49:11,200 --> 00:49:12,250
ve oraya nasıl gidilir?

465
00:49:13,657 --> 00:49:16,357
Bizim için zor olacak
çünkü paramız yok

466
00:49:17,590 --> 00:49:19,000
ama halledeceğiz.

467
00:49:19,000 --> 00:49:20,690
- Biraz paraya ihtiyacımız olacak Paul.

468
00:49:20,690 --> 00:49:22,590
Ve belki onu bizim için alabilirim.

469
00:49:22,590 --> 00:49:23,423
- Nasıl?

470
00:49:25,070 --> 00:49:28,750
- Birkaç yüzüğüm var ve
büyükannemin bilezikleri.

471
00:49:28,750 --> 00:49:31,803
Onları satabilirim Ricardo
onlara sahip olduğumu bilmiyor.

472
00:49:32,730 --> 00:49:34,440
Aksi takdirde onları satardı.

473
00:49:34,440 --> 00:49:35,353
- Bu yardımcı olacaktır.

474
00:49:36,410 --> 00:49:39,430
Eğer dışarı çıkabilirsek
ülke olarak iyi olacağız.

475
00:49:39,430 --> 00:49:42,393
İşe girip her şeye yeniden başlayabilirim.

476
00:49:43,560 --> 00:49:47,580
Zor olmayacak belki
başlangıçta biraz.

477
00:49:47,580 --> 00:49:50,330
- Eğer birbirimize sahipsek,
önemli değil Paul.

478
00:49:50,330 --> 00:49:52,140
Ben de çalışabilirim.

479
00:49:52,140 --> 00:49:54,890
- [Paul] Endişeleneceğiz
yani zamanı geldiğinde.

480
00:49:54,890 --> 00:49:56,670
Bir ay bekleyebiliriz.

481
00:49:56,670 --> 00:49:59,689
İnsanlar unutmuş olacak
o zamana kadar kaçışım hakkında.

482
00:49:59,689 --> 00:50:03,030
- Gelecek hafta gidiyorum ve
yüzükleri kasabada sat.

483
00:50:03,030 --> 00:50:05,393
Ve sonra başlayabiliriz
ayrılmayı düşünüyorum.

484
00:50:13,730 --> 00:50:15,770
Ne istiyorsun?

485
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
- Merhaba Marita.

486
00:50:17,030 --> 00:50:19,800
Kendimden özür dilemeye geldim
geçen geceki davranışım.

487
00:50:19,800 --> 00:50:21,697
- Seni buralarda görmek istemiyorum.

488
00:50:21,697 --> 00:50:24,837
- Bana hâlâ kızgın değilsin, değil mi?

489
00:50:24,837 --> 00:50:28,803
güzel bir şey almak istiyorum
senin için böyle olma.

490
00:50:28,803 --> 00:50:30,903
- [Marita] Senden hiçbir şey istemiyorum.

491
00:50:35,010 --> 00:50:37,980
- [Herman] Hadi, nazik ol
bana göre bir arkadaşa ihtiyacın var.

492
00:50:37,980 --> 00:50:39,562
Sana karşı gerçekten nazik olabilirim, Marita.

493
00:50:39,562 --> 00:50:40,434
- Şimdi bak.

494
00:50:40,434 --> 00:50:43,010
Her ne fikrin varsa
senin o kafanın içinde,

495
00:50:43,010 --> 00:50:44,570
dışarı çıkabilirsin.

496
00:50:44,570 --> 00:50:46,430
seninle hiçbir ilgim olmazdı

497
00:50:46,430 --> 00:50:47,980
keşke hiç bir erkeğim olmasaydı!

498
00:50:47,980 --> 00:50:49,900
- [Herman] Biliyorsun, biraz satın alabilirim--

499
00:50:49,900 --> 00:50:52,970
- Tenimin yanında, onlarsız da yapabilirim.

500
00:50:55,413 --> 00:50:59,080
(dramatik orkestra müziği)

501
00:51:03,780 --> 00:51:05,740
- [Herman] Nesin sen
o şeyle ne alakası var?

502
00:51:05,740 --> 00:51:08,690
- Buradan gitsen iyi olur, Herman.

503
00:51:08,690 --> 00:51:10,450
Çünkü bunu kullanmaktan çekinmezdim

504
00:51:10,450 --> 00:51:11,760
eğer bana dokunmaya çalışırsan.

505
00:51:11,760 --> 00:51:13,862
- [Herman] Sen yapmazsın
bunun gibi aptalca bir şey.

506
00:51:13,862 --> 00:51:15,073
- Yapmaz mıyım?

507
00:51:16,700 --> 00:51:18,570
- Belki istersin.

508
00:51:18,570 --> 00:51:20,900
- Yapacağımdan emin olabilirsin.

509
00:51:20,900 --> 00:51:22,313
Şu kapıyı aç ve dışarı çık!

510
00:51:30,800 --> 00:51:33,560
- Neredeyse mahvoluyordum
her şey ve sana çıktı.

511
00:51:33,560 --> 00:51:36,960
- Yapmadığına sevindim, ben
geri geleceğini sanmıyorum.

512
00:51:36,960 --> 00:51:38,780
- Pek emin olamayız.

513
00:51:38,780 --> 00:51:39,687
- Umarım değildir.

514
00:51:59,945 --> 00:52:03,612
(huzurlu orkestra müziği)

515
00:53:56,322 --> 00:53:59,822
(neşeli orkestra müziği)

516
00:54:53,094 --> 00:54:55,094
(pantolon)

517
00:55:09,640 --> 00:55:11,500
Sadece biraz daha uzun ve biz olacağız

518
00:55:11,500 --> 00:55:13,810
buradan uzakta ve özgür.

519
00:55:13,810 --> 00:55:16,410
- Şansımız devam ettiği sürece.

520
00:55:16,410 --> 00:55:18,737
- Ricardo yarın işe gittikten sonra,

521
00:55:18,737 --> 00:55:21,690
Şehre ineceğim ve elimdekileri satacağım.

522
00:55:21,690 --> 00:55:24,700
Yerde kalsan iyi olur
Ben uzaktayken buradayım Paul.

523
00:55:24,700 --> 00:55:25,873
- Benim için endişelenme.

524
00:55:27,040 --> 00:55:28,910
Acele edin.

525
00:55:28,910 --> 00:55:31,540
- Sana yeni kıyafetler alacağım.

526
00:55:31,540 --> 00:55:35,880
Bir gömlek, bir pantolon ve bir
ceket, eğer yeterince param varsa.

527
00:55:35,880 --> 00:55:37,830
- Mümkün olduğunca az harcama yapmalısınız.

528
00:55:39,020 --> 00:55:40,930
Yemek için paraya ihtiyacımız var.

529
00:55:40,930 --> 00:55:43,280
- Yiyecek parasını dert etme.

530
00:55:43,280 --> 00:55:44,723
Yeterli olacak.

531
00:55:45,790 --> 00:55:48,180
Çok harika olacak.

532
00:55:48,180 --> 00:55:49,880
Yemek isteyeceğimi sanmıyorum.

533
00:56:24,795 --> 00:56:27,580
- Bunu mu çaldın?
- Hayır, onları çalmadım.

534
00:56:27,580 --> 00:56:29,180
Onlar büyükanneme aitti.

535
00:56:29,180 --> 00:56:30,560
- Sorunu olan benim.

536
00:56:30,560 --> 00:56:32,203
- [Marita] Ne kadar
bana bunun için mi teklif ediyorsun?

537
00:56:32,203 --> 00:56:33,543
- Önce içeri bakıyorum.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,273
Daha sonra fiyatı veriyorum.

539
00:56:53,304 --> 00:56:55,670
- İşte Paul, işte yeni kıyafetlerin.

540
00:56:55,670 --> 00:56:57,270
Haydi, dene onları.

541
00:56:57,270 --> 00:56:58,303
- Bunu nasıl yaptın?

542
00:56:59,450 --> 00:57:01,940
Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyordum.

543
00:57:01,940 --> 00:57:04,690
Çok uzun görünüyordu.
- Boş ver.

544
00:57:04,690 --> 00:57:05,523
Artık geri döndüm.

545
00:57:10,664 --> 00:57:11,997
Ve bende daha fazlası var.

546
00:57:13,210 --> 00:57:14,043
Bakmak.

547
00:57:18,860 --> 00:57:19,693
Sen al.

548
00:57:20,950 --> 00:57:22,615
- Neden bana veriyorsun?

549
00:57:22,615 --> 00:57:25,420
- Çünkü daha güvenli
onu burada tutmak için.

550
00:57:25,420 --> 00:57:26,253
- Teşekkür ederim.

551
00:57:32,434 --> 00:57:36,563
Bu muhteşem, inanamıyorum.

552
00:57:36,563 --> 00:57:37,870
Teşekkür ederim sevgilim.

553
00:57:37,870 --> 00:57:40,540
- Bunu bilmeliydim
mutluluğumun sırrı

554
00:57:40,540 --> 00:57:43,260
büyükannemin bıraktığı şeylerin içindeydi.

555
00:57:43,260 --> 00:57:46,963
Artık neredeyse gitmeye hazırız.
- Gelecek hafta gideceğiz.

556
00:57:48,260 --> 00:57:51,840
Ricardo başlar başlamaz
adadaki yeni vardiyası.

557
00:57:51,840 --> 00:57:53,910
- Artık eve gidebiliriz.

558
00:57:53,910 --> 00:57:57,684
ama önce yalnız gideceğim
Bakalım orada kimse var mı?

559
00:57:57,684 --> 00:57:58,517
- Peki.

560
00:58:02,035 --> 00:58:05,702
(huzurlu orkestra müziği)

561
00:59:05,133 --> 00:59:09,050
(gerilimli orkestra müziği)

562
01:00:31,155 --> 01:00:34,822
(dramatik orkestra akoru)

563
01:00:38,366 --> 01:00:42,283
(gerilimli orkestra müziği)

564
01:01:22,534 --> 01:01:25,367
(telefon çalar)

565
01:01:27,645 --> 01:01:29,306
- Merhaba.

566
01:01:29,306 --> 01:01:32,639
Kim o?
- Eski dostun Herman.

567
01:01:34,123 --> 01:01:36,690
- Şimdi ne istiyorsun Herman?

568
01:01:36,690 --> 01:01:39,810
- [Herman] Dost canlısı bir küçük
konuşun ve birkaç nazik söz.

569
01:01:39,810 --> 01:01:42,450
eminim istemezsin
Ricardo senin sahip olduğunu bilmek

570
01:01:42,450 --> 01:01:44,227
yatağında bir adam vardı.

571
01:01:47,870 --> 01:01:49,533
- Neden bahsediyorsun?

572
01:01:50,420 --> 01:01:54,445
- [Herman] Sen de biliyorsun
peki neden bahsediyorum.

573
01:01:54,445 --> 01:01:55,820
Birlikte yattığın adam,

574
01:01:55,820 --> 01:01:58,233
Ricardo adadayken.

575
01:02:01,814 --> 01:02:03,720
- Bunu bana neden anlatıyorsun?

576
01:02:03,720 --> 01:02:07,333
Elbette kocam sensin
anlatmak istiyorum değil mi?

577
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
- [Herman] Eh, artık biliyorsun.

578
01:02:11,520 --> 01:02:13,863
Ona söylemem konusunda bir şey söyledim mi?

579
01:02:15,360 --> 01:02:18,423
gelebileceğimizi düşündüm
bir çeşit düzenleme.

580
01:02:19,370 --> 01:02:22,034
Sonuçta açgözlü bir adam değilim.

581
01:02:22,034 --> 01:02:24,600
benimkini paylaşmaktan çekinmem
başkasıyla zevk.

582
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
Görüyorsun, unutabilirim
eğer her şey...

583
01:02:27,760 --> 01:02:30,163
- Peki ya Herman?

584
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
- [Herman] Peki, eğer
tutumunu değiştirirsin,

585
01:02:34,440 --> 01:02:37,320
örneğin ve bağış
bazı iyiliklerle bana

586
01:02:37,320 --> 01:02:39,713
ihsan ediyordun
diğer beyefendi.

587
01:02:40,560 --> 01:02:42,290
Şimdi, eğer bu gece gelirsem,

588
01:02:42,290 --> 01:02:44,243
her şeyi düzeltebiliriz.

589
01:02:46,810 --> 01:02:50,040
- Bana sahip gibisin
tam istediğin yerde.

590
01:02:50,040 --> 01:02:51,263
Değil mi Herman?

591
01:02:52,510 --> 01:02:54,983
Belki sana karşı iyi olurum.

592
01:02:55,943 --> 01:02:58,723
Ama yarına kadar beklemelisin.

593
01:02:59,840 --> 01:03:00,853
Yarın gece.

594
01:03:02,070 --> 01:03:04,123
Ve sonra istediğini yapacağım.

595
01:03:05,170 --> 01:03:08,160
- [Herman] Bunu kastediyorsun, değil mi?

596
01:03:08,160 --> 01:03:08,993
- Evet.

597
01:03:09,920 --> 01:03:10,923
Yarın gece.

598
01:03:13,172 --> 01:03:14,834
(karamsar orkestra müziği)

599
01:03:14,834 --> 01:03:16,751
(ağlar)

600
01:03:17,590 --> 01:03:22,220
Aman Tanrım, bizi izliyor olmalı.

601
01:03:22,220 --> 01:03:24,750
Seninle yattığımı biliyor.

602
01:03:24,750 --> 01:03:26,273
- Bu gece ayrılmalıyız.

603
01:03:27,230 --> 01:03:28,883
Hava kararır kararmaz.

604
01:03:29,730 --> 01:03:32,100
- Paul, bodrumda kalsan iyi olur.

605
01:03:32,100 --> 01:03:34,980
Bazı şeyleri paketleyeceğim
Yanımda götürmem gerekiyor.

606
01:03:34,980 --> 01:03:39,080
- Hepsi benim hatam, yapmalıyım
gözden uzak kalmışlardır.

607
01:03:39,080 --> 01:03:41,710
- Hayır, bu senin hatan değil.

608
01:03:41,710 --> 01:03:45,930
Seni istedim, çaresi yoktu.

609
01:03:45,930 --> 01:03:48,363
Ama artık mümkün olan en kısa sürede gitmemiz gerekiyor.

610
01:03:49,714 --> 01:03:52,547
(telefon çalar)

611
01:03:55,510 --> 01:03:57,200
- Evet, nedir bu?

612
01:03:57,200 --> 01:04:00,194
-Ricardo mu?
- Ah, sensin, Herman.

613
01:04:00,194 --> 01:04:01,314
Ne istiyorsun?

614
01:04:01,314 --> 01:04:03,377
- [Herman] Sanırım sen
ticarete hazır olacak.

615
01:04:03,377 --> 01:04:05,530
Bilirsin, yüzük.

616
01:04:05,530 --> 01:04:08,610
Senin o küçük karın
uyku arkadaşı var

617
01:04:08,610 --> 01:04:10,370
sen oradayken.

618
01:04:10,370 --> 01:04:12,250
- Sana böyle düşündüren ne?

619
01:04:12,250 --> 01:04:13,083
- [Herman] Bildiğin gibi,

620
01:04:13,083 --> 01:04:15,680
Bayanla kişisel olarak ilgileniyorum.

621
01:04:15,680 --> 01:04:18,760
ve ben de öyle oldum
dün gece evin yakınında

622
01:04:18,760 --> 01:04:20,590
ve bir göz atmayı düşündüm.

623
01:04:20,590 --> 01:04:23,230
- Onu öldüreceğim.

624
01:04:23,230 --> 01:04:25,560
- [Herman] Ben bunu yapmazdım Ricardo.

625
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Onu senin elinden alacağım.

626
01:04:28,280 --> 01:04:31,443
- Bitirdikten sonra
ona sahip olabilirsin.

627
01:04:31,443 --> 01:04:34,343
Onun hatırlamasını sağlayacağım
Onun ölüm gününe kadar ben.

628
01:04:37,583 --> 01:04:41,500
(gerilimli orkestra müziği)

629
01:05:21,091 --> 01:05:25,270
Küçük karım plan yapıyor
bir yere gidecek, değil mi?

630
01:05:25,270 --> 01:05:30,270
- Evet, yolundan çekil ve
hayatından sonsuza kadar çık.

631
01:05:30,540 --> 01:05:31,590
- Bunu bilmiyorum.

632
01:05:31,590 --> 01:05:33,973
Hiçbir yere gitmiyorsun.

633
01:05:33,973 --> 01:05:37,761
- Seni domuz, seni domuz!
(dramatik orkestra müziği)

634
01:05:37,761 --> 01:05:42,428
(güm)
(Ricardo inler)

635
01:05:44,654 --> 01:05:48,164
(Ricardo inler)

636
01:05:48,164 --> 01:05:51,302
(silah çınlıyor)

637
01:05:51,302 --> 01:05:54,192
(güm)
(Ricardo inler)

638
01:05:54,192 --> 01:05:56,442
Hadi gidelim, bilinci yerinde değil.

639
01:05:59,873 --> 01:06:03,790
(gerilimli orkestra müziği)

640
01:07:41,121 --> 01:07:43,871
(su sıçraması)

641
01:08:04,159 --> 01:08:06,900
- Ne zamandır buradasın?
- Sadece birkaç dakika.

642
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Onları bir arada buldun.

643
01:08:10,890 --> 01:08:13,800
- Onu toplanmış ve gitmeye hazır buldum.

644
01:08:13,800 --> 01:08:14,743
- Adam kim?

645
01:08:15,950 --> 01:08:18,443
- Evet, adadaki adam.

646
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
Kim kaçtı?

647
01:08:21,379 --> 01:08:24,037
Onu saklıyor olmalıydı.

648
01:08:24,037 --> 01:08:26,140
- [Herman] Kendini iyi hissediyor musun?
onların peşinden gitmen yeterli

649
01:08:26,140 --> 01:08:28,300
yoksa polisi mi arayayım?

650
01:08:28,300 --> 01:08:29,863
- Kimseyi aramayacaksın.

651
01:08:32,230 --> 01:08:34,683
Bu üniforma benim öldürme ruhsatım.

652
01:08:35,689 --> 01:08:38,140
Avlanmaya gidiyoruz.

653
01:08:38,140 --> 01:08:39,240
Git ve bana silahı getir.

654
01:08:40,230 --> 01:08:43,710
Şu an dolapta
merdivenlerin tepesi.

655
01:08:48,640 --> 01:08:50,203
Biraz cephane de alın.

656
01:09:01,760 --> 01:09:03,881
Hadi, onların peşinden gidelim.

657
01:09:03,881 --> 01:09:06,331
Sanırım zamanı geldi
Senin o yüzüğüm bendeydi.

658
01:09:12,731 --> 01:09:14,230
Ormanın içinden geçtiler.

659
01:09:14,230 --> 01:09:16,230
Piçleri bulacağız.

660
01:09:25,140 --> 01:09:27,450
Çok uzağa gitmiş olamazlar.

661
01:09:27,450 --> 01:09:29,073
Hadi, buraya kadar geldiler.

662
01:09:44,410 --> 01:09:48,327
(gerilimli orkestra müziği)

663
01:09:53,380 --> 01:09:55,880
- Oraya gitsek iyi olur
şu taraftan ormana doğru.

664
01:09:55,880 --> 01:09:57,060
- Hadi o zaman.

665
01:09:57,060 --> 01:09:58,397
Durmamalıyız.

666
01:12:02,410 --> 01:12:04,271
- Sadece birkaç dakikalığına Paul.

667
01:12:04,271 --> 01:12:05,104
- Peki.

668
01:12:59,747 --> 01:13:01,663
- Ah, Paul, çok yoruldum.

669
01:13:02,888 --> 01:13:06,113
- Ne zaman daha iyi hissedeceksin
bir süre dinlendik.

670
01:13:07,540 --> 01:13:11,457
(gerilimli orkestra müziği)

671
01:13:23,974 --> 01:13:28,974
- Bu taraftan.

672
01:13:52,973 --> 01:13:54,143
Burada dinlenelim.

673
01:13:55,590 --> 01:13:57,053
Buralarda bir yerdeler.

674
01:14:34,210 --> 01:14:37,793
(uğursuz orkestra müziği)

675
01:14:41,713 --> 01:14:42,546
Peki şimdi.

676
01:14:43,980 --> 01:14:46,310
Bakın burada ne var?

677
01:14:46,310 --> 01:14:49,100
Çok güzel bir resim değil mi?

678
01:14:49,100 --> 01:14:53,330
Bu senin sonu
küçük bir kaçamak dostum.

679
01:14:53,330 --> 01:14:55,583
Ve sevimli küçük karıma bak.

680
01:14:57,730 --> 01:15:00,307
Şimdi senin hakkında ne yapacağız?

681
01:15:05,660 --> 01:15:09,577
(gerilimli orkestra müziği)

682
01:15:24,242 --> 01:15:29,242
(Marita inliyor)
(Herman homurdanır)

683
01:15:29,623 --> 01:15:32,290
(Marita inliyor)

684
01:15:58,596 --> 01:16:00,068
Kıpırdama.

685
01:16:00,068 --> 01:16:01,645
(Marita inliyor)

686
01:16:01,645 --> 01:16:03,694
İşte bu dostum.

687
01:16:03,694 --> 01:16:05,440
İşte bu.

688
01:16:05,440 --> 01:16:07,150
Gözlerin tam ortasında.

689
01:16:08,297 --> 01:16:09,805
Evet.

690
01:16:09,805 --> 01:16:12,472
(Marita inliyor)

691
01:16:24,425 --> 01:16:27,092
(Marita inliyor)

692
01:16:31,520 --> 01:16:34,187
(Marita inliyor)

693
01:16:41,109 --> 01:16:43,692
(Marita inliyor)

694
01:16:46,644 --> 01:16:51,394
(gümbürtü)
(Ricardo inler)

695
01:16:54,362 --> 01:16:57,862
(Marita inler ve pantolonunu çeker)

696
01:17:08,903 --> 01:17:13,903
(silah ateşlenir)
(Marita inliyor)

697
01:17:14,233 --> 01:17:17,363
(Marita pantolonu)

698
01:17:17,363 --> 01:17:20,030
(Marita inliyor)

699
01:17:35,084 --> 01:17:37,751
(Marita inliyor)

700
01:17:38,743 --> 01:17:40,983
- Her şey bitti sevgilim.
(Marita ağlıyor)

701
01:17:40,983 --> 01:17:41,983
Sen özgürsün.

702
01:17:54,621 --> 01:17:58,288
(huzurlu orkestra müziği)

703
01:18:08,560 --> 01:18:11,000
- Ben biletleri alacağım, sen burada bekle.

704
01:19:10,592 --> 01:19:13,009
(rüzgar esiyor)

705
01:19:47,420 --> 01:19:49,283
Daha gidecek çok yolumuz var mı?

706
01:19:50,360 --> 01:19:55,360
- Hayır, sanmıyorum.
(karamsar orkestra müziği)

707
01:20:31,190 --> 01:20:33,270
Sınırın karşısındayız.

708
01:20:33,270 --> 01:20:34,543
- Paul, hayatım.

709
01:20:37,690 --> 01:20:39,610
- Haydi, durmamalıyız.

710
01:20:40,493 --> 01:20:43,076
Hala tehlikeden kurtulmuş değiliz.

711
01:21:32,349 --> 01:21:35,932
(uğursuz orkestra müziği)

712
01:21:38,766 --> 01:21:42,683
(gerilimli orkestra müziği)


